[{"data":1,"prerenderedAt":69},["ShallowReactive",2],{"blog-\u002Fblog\u002Flearning-with-subtitles\u002F":3},{"id":4,"title":5,"body":6,"date":58,"description":59,"extension":60,"image":61,"language":62,"meta":63,"navigation":64,"path":65,"seo":66,"stem":67,"__hash__":68},"blog\u002Fblog\u002Flearning-with-subtitles.md","Learning with subtitles, the right way",{"type":7,"value":8,"toc":51},"minimark",[9,13,18,25,31,37,41,44,48],[10,11,12],"p",{},"Subtitles are a crutch, and crutches are useful — as long as you eventually put\nthem down.",[14,15,17],"h2",{"id":16},"the-three-modes","The three modes",[10,19,20,24],{},[21,22,23],"strong",{},"Translated subtitles"," — you understand the story but train almost nothing. Use\nthem only for a first pass on genuinely difficult material.",[10,26,27,30],{},[21,28,29],{},"Native subtitles"," — you connect sound to spelling. This is where most of the\nlearning happens, and where you should spend the majority of your time.",[10,32,33,36],{},[21,34,35],{},"No subtitles"," — the real test. Uncomfortable at first, and the fastest way to\ntrain pure listening.",[14,38,40],{"id":39},"a-rotation-that-works","A rotation that works",[10,42,43],{},"Watch an episode with native subtitles. Rewatch the best scene without any. If\nyou catch 80% of it, you are ready to move the whole series to subtitle-free.",[14,45,47],{"id":46},"mine-do-not-memorise","Mine, do not memorise",[10,49,50],{},"Do not try to learn every unknown word. Pick the ones that appear twice, or that\nyou can imagine yourself saying. Those are the ones worth a card.",{"title":52,"searchDepth":53,"depth":53,"links":54},"",2,[55,56,57],{"id":16,"depth":53,"text":17},{"id":39,"depth":53,"text":40},{"id":46,"depth":53,"text":47},"2026-04-10","Native, translated, or none? A practical guide to using subtitles without letting them do all the work.","md",null,"en",{},true,"\u002Fblog\u002Flearning-with-subtitles",{"title":5,"description":59},"blog\u002Flearning-with-subtitles","j8db5rQhZxON5jBqrFT1MmxT8u3l1tqzaPU7pD8GuAo",1790898485475]